14. nov. 2020

Årsaker til spiseforstyrrelser (anoreksi)

Mange har nok spurt seg hvordan spisevegrere klarer å holde ut sult så lenge. Som enhver annen som sulter seg vil også anorektikere føle sult, men dårlig samvittighet over å ha spist mer enn de egentlig ville smerter mer enn sultfølelsen. Når kroppen har blitt skadet lenge av sult og den ikke får tilstrekkelig med energi vil ikke nervesystemet kunne fungere optimalt. Dette kan medføre manglende sultfølelse. Frykten for konsekvensen av matinntaket (redselen for å gå opp i vekt) er mye større enn for de som er friske. De finner måter å holde ut sulten på ved å fylle magen med noe som inneholder få kalorier, som vann, lettbrus, te, kaffe, salater, frukt og bær. Noen røyker fordi det senker appetitten, øker blodsukkeret og gir en kort tilfredsstillelse uten å tilføre kalorier. Noen bruker rusmidler. Noen tygger store mengder tyggis i stedet for mat eller det godteriet de kanskje egentlig har lyst på. Det er også vanlig å distrahere seg fra sultfølelsen ved å gjøre noe som er engasjerende, sove eller være i fysisk aktivitet. Noen finner tilfredsstillelse i å sette seg inn i andre når de spiser når de ikke tør å spise den samme maten selv. De kan finne på å lage mat de selv har lyst på og kun servere det til andre.


Det å sulte seg reduserer energien ikke bare til den fysiske kroppen, men også til følelser, det mentale, viljen og begjæret. Om man ikke aksepterer egne følelser og følelsesutbrudd kan det være en lettelse at disse roes ned med sulting.  Bakdelen er at man ikke kan velge bort enkelte følelser og beholde de gode, men at man blir flat jevnt over. En person med redusert energi orker ikke å gjøre så mye vesen av seg, så hvis man ikke aksepterer seg selv blir energimangelen derfor en fordel. I begynnelsen kan man oppleve eufori. Man vil også oppleve å få ekstra adrenalin når man er sulten. Noe anorektikere gjerne bruker for å være i fysisk aktivitet og bulimikere får overspisings-anfall av.


----------


Jeg synes det er viktig å ikke sykeliggjøre spiseforstyrrelser så man ikke tenker utelukkende negativt på det, men i stedet forsøke å forstå hva prosjektet går ut på. Det som betraktes som sykt er bare overflaten av et prosjekt som går ut på å overvinne og få styr på sitt lavere selv. Det er begynnelsen på en modningsprosess. Det første steg til å bli voksen. En puppe ser stygg ut. Det samme med sykdommen, men det må til for at personen kan bli fri som en sommerfugl. 


Anorektikere er kjent for å se ned på mennesker som ikke kan styre seg. Som ikke kan si nei takk om de blir servert et kakestykke selv om de tenker de ikke burde spise det. Da spør jeg: Er det sykere å ha streng kontroll på seg selv enn å ikke ha kontroll? En anorektiker styres av sin vilje, ikke sitt begjær. Dette er det friske i det syke og det sterke i det svake. De med spiseforstyrrelse er for strenge, ikke bare redde for å legge på seg. Jeg vil si de er syke for å bli friske. De forsøker å finne balansen ved å gå fra et ytterpunkt til et annet. Noen dør dessverre før de heller tilbake i retning av utgangspunktet, men det var aldri planen. Spiseforstyrrelse er en kamp mellom det høye og det lave. Mellom begjær og vilje. Det handler om en streben i følge med det fullkommengjørende, om forfinelse og dannelse. Jeg ble av mine foreldre forsøkt oppdratt, men det nytter ikke å heve et menneske ved å dra det opp etter håret. Derfor er jeg glad det finnes et alternativ til oppdragelse, som er dannelse. Jeg hadde dannelse på visse områder da jeg var 16, men det var det store mangler. Jeg husker jeg tenkte ved starten av min første slankekur at nå gikk jeg fra å være et barn til å bli en voksen. 


Jeg valgte spiseforstyrrelsen bl.a. som et verktøy til å komme i kontakt med det spirituelle etter å ha lest en roman om anoreksi. Jeg tenker langt fra: “Stakkars meg, jeg ble rammet av sykdom”. Det syke var der før jeg ble synlig syk. Det syke var de negative holdningene jeg var oppfostret med. Disse var nødvendig å gjennomleve for å bli de bevisst før de kunne erstattes. De nye holdningene fant jeg i selvutviklings-miljøer og religion opptatt av den høyere kjærlighet og sannhet, samt moral. Jeg hadde også et behov for å ta tilbake makt og kontroll over eget liv ettersom mine foreldre var overkontrollerende og gav meg lite frihet. Jeg var liksom bare en filledukke som ikke ble tatt hensyn til, bare slengt hit og dit uten spørsmål.


Det handler også om å utvikle sitt evne til å kommunisere. I begynnelsen kunne jeg ikke bruke ord til å formidle at jeg var skuffet, lei meg, trengte å bli sett, hørt, få støtte, bli tatt på alvor og få anerkjennelse for den jeg var. Jeg måtte derfor bruke kroppen for å formidle behov. Senere da jeg klarte å uttrykke følelser kom etter hvert også ordene. Jeg leste mye for å finne de rette ordene på det jeg følte, for dette var ikke noe jeg hadde lært hjemmefra. Der var det ikke snakk om følelser i det hele tatt. Da jeg var 21 forsto jeg ikke billedlig tale. Senere fikk jeg også forståelse for det, men det skjedde etter en grundigere erfaring med følelseslivet.


Spisevegring er en flukt fra frykten. Frykten for å oppleve å bli avvist igjen, frykten for å oppleve å bli seksuelt misbrukt, frykten for å ikke bli tatt på alvor og brydd om. Jeg opplevde å bli avvist når jeg tok plass og var meg, derfor innskrenket jeg meg ved å sulte. Sulte bort følelseslivet og den fysiske plass jeg tok i verden for at mindre ble sett og hørt av meg. Jeg opplevde å bli seksuelt misbrukt og ville fjerne den fysiske årsaken til det; kroppens sensualitet, seksualitet, fett og muskler. Jeg kunne ikke kontrollere berusede mennesker, men jeg måtte gjøre noe for å forhindre at det skjedde igjen, derfor tok jeg kontroll over kroppen. Kroppen skulle ikke få vise lyst fordi det kunne misforståes så andre kunne tro jeg var villig til å ha sex med dem. Jeg var nødt til å sulte den. Jeg hadde opplevd å ikke bli tatt på alvor og brydd om fordi mennesker var så opptatt av fysiske objekter som kropp og utseende. Menn ville ha meg, kvinner sammenlignet kroppen sin med min, men hva jeg hadde inne i meg ble aldri dratt frem i lyset. 


Jeg husker hvor ekstremt frustrerende det var da jeg gav uttrykk for selvstendig tenkning og mamma hver gang avfeide de uten å gidde å argumentere imot engang. Jeg skjønte at hun avfeide de fordi hun ikke ønsket å sette seg inn i det jeg sa og ikke fordi tankene var håpløst dumme. Jeg hadde et behov for intellektuell stimulering og tankeutveksling jeg ikke fant rom for. Hadde pappa vært i nærheten tror jeg han ville kommet meg i møte. Jeg trengte han. Jeg trengte at noen så meg som annet enn et objekt.


http://blog.selfarcheology.com/2014/04/the-burden-of-being-over-controlled-as.html

Grunnen til at jeg ble en perfeksjonist etter at pappa dro fra meg skyldes kanskje at jeg trodde at hvis pappa som er min nærmeste familie avviser meg må jeg være mye bedre for at andre som ikke er familie skal avvise meg. Er det noe å utsette på meg er det fare for at jeg ikke er bra nok til å bry seg om. Jeg vet jo nå at det ikke var pappas skuffelse over meg som førte til at han forlot meg, men som tiåring visste jeg ikke annet enn å ta det personlig. Eller kanskje jeg tok det personlig i en kamp mot følelsen av  maktesløshet. Om det skyldtes meg kunne jeg gjøre noe. Da kunne jeg forbedre meg. Uansett har jeg tenkt jeg ikke er bra nok for pappa og derfor må bli perfekt for å bli bra nok for andre. Jeg kunne ikke lenger være meg. Jeg var av pappa kastet vekk og knust. En ny måtte bygges opp, men siden et menneske ikke kan bygge en sjel, så ble det kun en fasade av perfekte handlinger. Inni var det tomt fordi det var avvist, fortrengt.


Å velge en spiseforstyrrelse kan handle om å fylle mangelen på mål og mening, en måte å protestere på og en kjapp måte å oppnå respekt. Om ikke for andre, så i det minste for seg selv. Man kan føle seg stolt over å greie å bli tynnere enn andre klarer. Og man kan få en slags identitet av å være den tynne, nesten overmenneskelige, som greier å fungere selv om matinntaket er minimalt. I hvert fall i begynnelsen. I begynnelsen har man all verdens energi. Så tynn og lett at bakkekontakten er nesten skummelt liten.


Det handler som kjent også om kontroll. Men hva kommer det av dette behovet for kontroll, og hvorfor akkurat kontroll over matinntak og kropp? Alle mennesker har behov for å styre sitt eget liv. De med spisevegring har ikke et større behov for kontroll enn andre. Det kommer av mangel på selvbestemmelse, autonomi. De opplever at andre er invaderende, tar for mye kontroll og kontroll over upassende områder, slik at kroppen er det eneste man alene kan ta kontroll over. Kroppen blir en friplass ingen kan trenge inn på. Et området man kan styre alene. Et sted de har blitt avvist til. Hva er så årsaken til den manglende utvikling av autonomi? I følge studier skyldes det at i familier hvor et barn har spisevegring er det problemer med grensesetting og individualisering som viste seg i rigiditet, overbeskyttelse, at barnet med manipulasjon blir fanget i et nett, samt mangel på konfliktløsning.


Jeg var kjent med at kroppen var en friplass da jeg var opptatt av kroppsprestasjoner, så jeg bare fortsatte å benytte kroppen som fokuspunkt da jeg ikke fikk danse ballett mer. Kroppen var i fokus, mens verktøyene for manipulasjon var trening og mat. Den fysiske treningen jeg tidligere fikk utløp for uro med, fikk selvtillit og selvbilde av ble erstattet med mat-misbruk. Jeg eksperimenterte på kjøkkenet og lagde masse godsaker uten at mamma la seg borti, forunderlig nok.


Når hun ikke spiser symboliserer det at hun ikke får næring i overført betydning. Forholdet til mor er så nært at det blir klamt, men ikke dypt, trygt og nærende.


Jeg spurte i gruppen for anorektikere på forumet My proana følgende: 

Do you think you have taken control over the body because parents etc has taken control over other areas in your life so this is what is left to be in control over? That they have gone too far, been invading you and not respecting your freedom, your right to choose for your self?


That means we are not more controlling than others, but that others has taken control over what we should be in control over ourselves. We are left with the body area where we can feel our will counts and we have some power. It is actually healthy for our minds, but destructive for our bodies when it’ s treated bad. Why do we choose to treat it badly? The thin body is a symbol that shows the world that our space is limited by other, we have limited room to be free and this is destroying us. There is no room in others to tolerate our emotions. There is no room in others to reflect on our thoughts. There is no room in others to support our will. 


21. sep. 2020

Diktsamling om familie og anoreksi

 ¤ ¤ ¤

Mamma

Hvordan kan du si du er glad i meg
når du forakter tårer og jeg er fylt av de?

¤

Bånd 

Du kritiserte meg for alt som ikke var som deg
og når du kunne høre meg.
Jeg ventet hver dag på din oppmerksomhet,
men du bare lot meg være forlatt, av pappa.

Da jeg oppgav håpet om å få bekreftelse fra deg,
så jeg du døde du for meg.
Først da begynte du å høre på og bekrefte meg
og da jeg forlot din skyldnad mot meg, forlot jeg også deg, 
for da var det ikke lenger noe bånd mellom deg og meg.

¤

Du blir så glad for å se meg
fordi du tror jeg ser på deg.

¤

Min hud er tynn uten fett under,
og med et tynt lag muskler
går dine stikkende ord pilrett inn
i organene mine.
Så ja, jeg blir fornærmet.

¤

Du lå med hodet under bittert vann
når jeg strakk mine hender ut etter deg.
Du trakk deg opp med de
og trakk meg ned samtidig.

Dine spydigheter traff meg i magen
som spyd med gift.
Jeg spydde giften ut igjen.
Samtidig sultet jeg etter deg.

¤

Du satte meg i skyggen og viste så mye forakt 
jeg trodde jeg var stygg og innebar noe ille,
siden pappa også viste meg ryggen,

men du gjorde det bare
fordi du ikke fikk lys på din skygge.
Du kunne ikke be meg om tilgivelse
for et ikke vedkjent mørke. 

Mørket var tomheten etter pappa.
Mørket var hatet ditt for at han sviktet oss alle.

¤

Jeg følte meg langt fra utilstrekkelig som barn.
Jeg strakk meg så langt jeg forstrakk meg
for å komme nær mamma så hun rakk meg,
men hun stakk aldri inn i min tilværelse
så jeg strakk meg bare videre
og fikk aldri til et møte.

¤

Hvordan kan du se ned på
det selvdestruktive?

Vet du ikke at det er nedlatenhet
som er årsaken til det?

¤

Du finner deg ikke i meg
før du setter deg inn.

¤

Elskede fiende,
mor, som bar min skygge
til jeg ble fri fra meg selv,
den trellbundne.
Jeg så det gode jeg manglet i deg;
din tjenestevilje.

¤

Det jeg har på hjertet sier deg ikke no'.
Det uttrykker ikke ord, men smertens blod.

¤

Det var ikke noe hyggelig
å rengjøre mamma;
Skrubbe fastbrente rester fra et liv
i en gryte med stålskrubb og kniv.

Hun lignet en sint heks
da jeg skrapte og skrapte
og hun trodde jeg var djevelen selv
da jeg skar ondskapen av henne.

¤

Du sier jeg har blitt for tynn og burde spise mer.
Kan jeg virkelig bli liten nok for deg?
Du vil jo ha hele plassen for oppmerksomheten!

Hvordan kan jeg endre spisemønsteret?
Du unner meg ikke det naturlige;
Å være død eller levende.

Derfor lever jeg i en mellomtilstand;
inneklemt mellom to vegger
og er bare fyllmassen som isolerer.

¤

Hvordan kan du se ned på
det destruktive?

Vet du ikke at nedlatenhet
er årsaken til det?

¤

Hun rakker ned på meg
så jeg rakner.

¤

Jeg er ikke i vegen for deg.
Jeg har min egen veg
så du behøver ikke å skubbe meg
i grøfta.

¤

At jeg blir fornærmet,
kan jeg noe for det
når dine stikkende ord-piler
går rett inn i organene mine?

¤

For-sømt gnagde jeg over knutene
og løsnet trådene
som forbandt meg med deg.

Du kaller meg usømmelig og vrang,
men jeg er ikke kledningen
du formet for trang.

Jeg vil ha ut alt det tullet
du utstoppet meg med!

¤

Blir du oppslukt av ting
dør du av åndenød.

¤ ¤ ¤

Pappa

Så stor du gjør deg
når Gud er så liten i deg.
Tør du være bitteliten
kan Gud romme den største biten.

¤

Min forsvarsmekanisme
har vært å holde meg selv i et fast grep.
Et grep som kan minne om det pappa hadde
da han stampet føttene mine i tregulvet
som en sigarettstump han ikke fikk gløden ut av-
og som jeg har følt andre har hatt på meg siden da
fordi grepet hans ble prentet inn i ribbena.

¤

Jeg er ikke i vegen for deg.
Jeg har min egen veg
så du behøver ikke å skubbe meg
i grøfta.

¤

Pappa, da du dro
dro du ut mitt hjerte,
men tok det ikke med.

Det var i luften et sted,
som om du fortsatt ristet det
løs fra kroppen min slik du pleide å gjøre.

Som et flatt blad felt fra et tre
sank jeg ned blant stein-mennene.
I en tørr brønn havnet det.

Jeg var der til et bulder bak stein-veggen
hev min bevissthet opp i angst
så jeg fra oven fikk se min nedrige tilværelse.

Var det Jesus som banket på
fra den andre siden, kanskje?
For å vekke meg opp fra de døde?

For langt nede til å nå et menneske
var jeg nødt til å be, oppheve stolthets-lokket
og åle desperat gjennom sinnsinnholdet.

Når jeg var fullstendig ute av meg
kom lyset med en Jesus-lignende skikkelse
som fortalte meg veien ut av helvete.

I biter med himmelsk innflytelse
fikk jeg sjelen min tilbake
fra Faren hans over tanketaket.

¤

Jeg forventet at de skulle være glade
på mine vegne.
Jeg tok ikke med i regnestykket
at de var triste
før jeg dømte dem for forsømmelse.

¤ ¤ ¤

Spiseforstyrrelser

Fortapt

Hun har et tungsinn
fylt med edelstener og diamanter
og mister hjernefett for å bli lett til sinns.

Hun behøver hjertets endeløshet i verden
for å virkeliggjøre seg selv;
Sin vilje til å fylle verden med skattene
fra sin ønskebrønn.

Hvorfor sier noen at hun bør bli større
når de ikke har rom til å føle det som er i henne?
Det er ikke det at hun vegrer seg imot å spise.
Det er vonde ord hun vegrer seg mot.

Hun vil vise sitt skjelett
så det er tydelig hvor hennes grenser går,
men det er hardt for andre å være milde
når de treffer hofter så spisse.

Hvorfor spør ingen hva som gnager på henne
i stedet for å klage til hun blir dunhåret
at hun er tynn og trenger en kur?

Hungerstreikens mål er tapt
når det bleke liket faller før noen bryr seg
om å løfte opp haken hennes, fremfor å dytte henne til synd.

Det er lett å støtte henne faktisk,
fordi det er hun som bærer korset og forsettet.

Hvis andre hadde vist åpenhet hadde hun ikke trengt å rope
om den indre stormen med vid-åpne øyne.

¤

Når anoreksien har taket på en
er man i en fengselscelle.
Man ser ingen andre idealer enn de den viser i murtaket.
Som sliten under rehabiliteringen
har man anoreksien rundt benet som en jernkule.

¤

Å flørte med herr Anoreksi er spennende,
men når du har investert mye nok i han
og han vender seg mot deg
går det fra spennende til skremmende.
Frekk som en demon besetter han deg.

Det var du som inviterte han inn i ditt liv
og kun du kan gi avkall på han.
Så lenge du gir han oppmerksomhet
vil han bli hos deg, fordi han er en fattig skapning.
Ikke-eksisterende uten deg.

¤

Du kaller meg konsentrasjonsleir-fange.
Men du er min fangevokter, slange,
som fortærer meg med etsende spytt
fra din sydende, store bitre pytt.

¤

Jeg er i en stor heis i form av en lagerbygning
med mørkegrå, fuktige og ruglete murvegger.
Den er ganske langt nede. Ser man opp ser man ingen ende.
Jeg vet virkelig ikke om det er et tak eller en himmel der oppe.

Heisen går lenger og lenger ned
og jeg vet hverken hvordan stoppe den eller hvordan komme opp igjen.
Jeg har ikke lett etter knapper, fordi jeg unngår de rå veggene
og det er ikke jeg som styrer den. Plutselig senkes gulvet ned.

Det er tomt her unntagen noen pappesker i et hjørne.
Der er redskaper til å spise. Men jeg bryr meg ikke om innholdet.
Jeg venter her på et lager til jeg får komme til himmelen der oppe.

¤

Jeg vil være tynn for å være fri.
Glemme det jordiske i eufori,

men kroppen krever
og jeg behersker den ikke, 
men hersker med makt ovenfra og ned.

Idet jeg holder den i mitt grep
fanger jeg meg selv inn 
i den verden jeg vil overkomme.

¤

Jeg har sluppet ut djevelen.
Den levde i magen min.
Der satt den, skrapte og skremte.
Ville ikke ut og kjempe.

Den gjemte seg der inne
redd den kom til å forsvinne
om den kom ut i lyset.
Og forsvinne var hva den gjorde.

¤

Jeg er skjeen du spiser av.

Skjelettet mitt er et håndtak med hofter på.
Mamma har knust mine ribben mellom tennene.
Pappa dro av meg armene da han dro.
Jeg ville ikke slippe han.

Menn vil slurpe i seg suppen under navlen.
Jeg forventer at noen bare skal ta meg.
Men det som er igjen knuser ikke
og jeg er ikke lett å bøye.

¤

Anorektikeren har ikke mistet sin mor.
Nei, moren blander seg for mye inn.
Anorektikeren har mistet sin humor,
det beste våpen i kampen
for å bli fri fra sin mor.

¤

Pappa, hvordan kan jeg tørre å spise
når du gjør narr av andre?

Mamma, hvordan kan jeg spise
med hodet ditt over matfatet?

Jeg er ikke redd mat, dere.
Jeg er redd forakten du fortærer meg med, mamma,
og vitsen jeg ikke ser med meg, pappa.

Den bitre gumler på sitt hjerte, mamma,
og den som gjør narr er den største narr, pappa.

Dere er uten kontroll over deres tunge.
Noen må veie opp for det. Veie alt nøye.

¤

Det fete utflytende livet
til den tvangsspisende
er ingen smule bedre
enn inget liv overhodet
som Siv, anorektisk pike har,
svevende, tørr og bar.

¤

Anorektikeren

Hun nekter seg helst den minste antydning
til mat og livsutfoldelse.
Om det så bare er en løs, liten hudfold igjen
må den stramme seg opp.

¤

Kroppen kan fortære og utvides
eller fortæres og innskrumpes.
Begge deler er et forsøk på
å oppløse kroppen for dens sanser.

Når sanser suger til seg objekter
hindres subjektet innlevelse.
De indre sansene er mer sulte
og påkaller de lidelsene.

De gjentatte behov i det ytre
forhindrer de til fordypelse.
De enten flyter ut og drukner der
eller de svever over verden.

Om de fikk være seg fra innsiden
ville ingenting være så vondt
og de kunne samle seg om noe
de trodde var godt og glemme
seg selv de tror er ond
på grunn av en misforståelse.

¤

Bulimikeren glefser i seg som en ulv.
Hun holder slik fortvilet inne
en varulvs sinne.

Så mye kvalm oppførsel hun har opplevd
er mengden hun kaster opp.

¤

Over-spiseren er trøstesløs;
For fri i verdensrommet.
Ingen er der og kan gi
de nærende sukkersøte ord hun trenger.
Klemmen som beroliger og fjerner skammen.
Hun trenger å vite at også hun fortjener.

¤

Når man ikke har noen å elske
fordi man selv ikke opplever å bli det
har man ingen som fyller hjertet
så hele kroppen er tom.
Hva skal man med kroppen da
når den ikke rommer det vesentlige?

¤

Til anorektisk pike

Jeg står med føttene på bunnen av medfølelsenes hav
når jeg tenker på deg og de som lik deg
er i klørne til det overformynderske
psykiatriske vesenet.

Jeg kjenner kjærlighetens hav og den store himmelske glede,
men det er så lite lille jeg kan gjøre.
Det lille er rent ut menneskelig og spinklere enn knoklene
i fingrene mine.

¤ ¤ ¤

Sønnen min

Du møter meg med pollen
som faller tungt gjennom sollyset
og ned på den fuktige bakken et sted.

¤

Jeg så fella
med depresjonen nedi
i gågata.
Jeg gikk ikke nedi.

Fella er å tro jeg må være en dårlig mor
som fratas sin kjære. 

¤

Hver uventede lyd dytter frem fraværet av deg.

¤

Det er så tomt uten deg
at du fyller hele verden omkring meg.

¤

Bare synet av en rynket panne
bringer frem medfølelse.

¤

Jeg vandrer gatelangs for å finne deg
selv om jeg vet du er milevis fra meg.
Denne rastløsheten minner mistenkelig mye
om min største kjærlighetssorg.
Jeg må slite meg ut så jeg kan sovne.

Enda bedre ville det være
om jeg hadde en støtputemann
å ligge på magen til,
som satte tårene fri.

¤

Plutselig kjente jeg din dype sorg i hjertet.
Om den sikkert var din eller min vet jeg ikke,
men den samme sorg er det.
Vi bader jo begge i det sørgelige havet
så du er ikke alene.

¤

Det gikk en kråke og skrek utenfor huset,
igjen og igjen, som for å proklamere
at du og jeg hadde stor sorg i hjertet
og noen hadde vært dypt urettferdige.

¤

Mamma begynte å gråte
da hun hørte hva du drømte.
Men jeg kommer aldri til å hoppe 
ned fra terrassen på taket, kjære.
Jeg vil ikke vente lenger
enn nødvendig for å holde om deg. 

¤

Uten din stemme i huset
er dette som et kontemplativt kloster
å regne.

¤

Det er rått ute
så det beste er å sove i den lune sengen din.

Her sover kjæledyret under sengeteppet,
mens du må sove med din fiende!

¤

Den lille, døde fuglen på fortauet
er like ribbet for kjøtt
som jeg er for ditt.

¤

Å ta selvmord hjelper ikke.
Min hals er skåret over allerede.

Jo mer de vil drepe vår hengivenhet
jo mer vokser den i styrke.

¤

La meg skinne
i ditt mørke.
Bring meg nærmere ditt hjerte.

Vi kan møtes der
når vi nektes samvær.

Du mister meg aldri.
Din far har din kropp en tid,
mens vi er forenet evig.